From 2000 to 2010, performer and folklorist Kay Turner hosted a Halloween day performance and documentation project she called "Dulce o Dinero" on her South 3rd Street stoop in Williamsburg’s Southside. Along with friends and neighbors, she hacked together a Halloween scene, sometimes building a cardboard photo-booth out of a sofa-delivery box, or just grabbing an orange parking cone and throwing a witch hat on it. Positioned on the steps with a basket of candy and a can filled with loose change, she asked trick or treaters if they wanted dulce o dinero (candy or money) in exchange for taking their costumed portraits with a disposable snapshot camera. She then printed the photos in two sets, keeping one for the historical record of the Southside and putting the second set on the fence in front of her apartment the following Halloween. Every year, moms, dads, and kids eagerly scanned the fence to find and take home their prior-year photos, while the children posed for the current year.

During this decade-long community engagement Turner took and gave away well over 1000 photos. “Dulce o Dinero” became a neighborhood tradition. A range of costume types-- infants as adorable animals, boys as vampires and spidermen, girls as princesses and witches—is shown here. If you see someone you know, then you’ve been in Williamsburg through a time of great change. Perhaps gentrification and dinero have overwhelmed dulce in some peoples’ view of Williamsburg, but for many of us, Los Sures—the Southside—remains the sweet spot where we live to celebrate Halloween and each other.

On October 31, 2021 from 2pm-6pm the “ Dulce o Dinero?” question will be asked here at el museo as Kay Turner and friends once again activate the cardboard photo booth. Pictures will be taken and displayed at the museum during the duration of the exhibit and families may pick up their 2021 photos, from November 6th to November 21st, during open hours Thursday—Saturday from 4-8pm.

Credits

Kay Turner—Curator and Photographer

Melissa Estro—Curator and Exhibit Designer

Joshua Starcher—Curator and Technician

Thanks and muchos dulces to El Museo de Los Sures, especially Chris Sroka, Denise Arroyo, and Lara Alonso.

Kay Turner, a Southside resident since 1998, directed the Folk Arts Program at Brooklyn Arts Council from 2000-2014. Designer Melissa Estro and painter Joshua Starcher are longtime Greenpoint residents, activists, and artists. The three have known each other for many years and have collaborated on other projects to enhance community life in Brooklyn.

Del 2000 al 2010, la artista y folclorista Kay Turner organizó frente a su casa en la calle South 3rd en Los Sures, Williamsburg, un proyecto de documentación y performance del día de Halloween que llamó "Dulce o Dinero". Junto con amigos y vecinos creó un escenario de Halloween - a veces construyendo un fotomatón de cartón con la caja de embalaje de un sofá y otras simplemente poniéndole un sombrero de bruja a un cono naranja de estacionamiento-. Desde las escaleras de su edificio, con una cesta de dulces y una lata llena de monedas, Kay preguntaba a los niños y niñas que pedían dulces si querían dulce o dinero a cambio de tomarles una fotografía disfrazados a través de una cámara desechable. Después imprimía las fotos con dos copias: guardaba una copia de cada fotografía para el registro histórico del barrio y colocaba la otra en la reja frente a su apartamento durante el siguiente Halloween. Cada año, las mamás, los papás y los niños revisaban ansiosamente la reja para encontrar sus fotos del año anterior y llevárselas a casa, mientras posaban de nuevo para tomar la fotografía del año en curso.

A lo largo de esta década de participación comunitaria, Turner tomó y regaló más de 1000 fotos. “Dulce o Dinero” se convirtió en una tradición del barrio. En esta exposición se muestran una variedad de tipos de disfraces: niños vestidos de animales adorables, niños de vampiro y hombre araña, niñas de princesas y brujas. Si ves a alguien que conoces, entonces es que has estado en Williamsburg durante una época de grandes cambios. Quizás la gentrificación y el dinero han abrumado al dulce en la visión de algunas personas sobre Williamsburg, pero para muchos de nosotros, Los Sures sigue siendo el lugar dulce en el que vivimos para celebrar Halloween y celebrarnos a nosotros mismos.

El 31 de octubre de 2021 de 2 pm a 6 pm la pregunta de: “¿Dulce o Dinero?” sonará en el museo mientras Kay Turner y sus amigos activan de nuevo el fotomatón de cartón. Las fotografías se tomarán y se exhibirán en el museo durante la duración de la exhibición y las familias podrán recoger sus fotografías de 2021 del 6 al 21 de noviembre en el horario de apertura del museo, de jueves a sábado, de 4 a 8 pm.

Créditos

Kay Turner—Curadora y fotógrafa

Melissa Estro—Curadora y diseñadora de la exposición

Joshua Starcher—Curador y técnico

Gracias y muchos dulces a El Museo de Los Sures, especialmente a Chris Sroka, Denise Arroyo y Lara Alonso.

Kay Turner, residente en Los Sures desde 1998, dirigió el Programa de Arte Popular en el Brooklyn Arts Council de 2000 a 2014. La diseñadora Melissa Estro y el pintor Joshua Starcher son residentes, activistas y artistas de Greenpoint desde hace mucho tiempo. Los tres se conocen desde hace años y han colaborado en otros proyectos para mejorar la vida comunitaria en Brooklyn.